ABOUT YUKA

認識YUKA

哈囉大家好我是Yuka！在日本出生在台灣長大。小學中學念日僑，高中大學再轉到台灣當地的學校。在日僑的時候所有的學習都跟日本國內的小孩一模一樣，所以人格養成的這段期間日文對我來說才是母語，用日文可以更容易的表達我想要闡述的事情。

但是國中畢業以後就到台灣的高中與大學，這時候跳過了小學中學的中文基礎，直接進入到完全中文的思考模式。日常生活的對話雖然沒有問題，但是要更深入地學習國文歷史等等的時候真的是很吃力。

​

但是我比較特別的地方是，日文跟中文的發音都跟當地人一樣，所以在發音正常的情況下，當遣字用詞不妥的時候，人家更會覺得你的表達能力很差，非常怪異。

後來因為接觸口譯的工作，從大學時期開始，為了不讓別人覺得我腦袋空空，一方面希望增加自己的表達能力，不管是接到任何案子之前我絕對會做足準備，將所有的中日文做對照，詞彙一個一個慢慢對，在會議上出現不懂的詞彙與句子，立馬寫下來，回家好好做功課。

日月累積下來的這一切，成為我很重要的資料庫（這十幾年來所有案子的紙本資料跟手寫下來的小紙，我幾乎都有保存下來，以備不時之需。)

因為口譯的工作讓我常常有機會接觸到各種活動的場合，後來因緣際會之下，有工作人員就跟我說，既然你會中日文其實在台灣有非常多的中日文主持的需求，你應該要朝主持發展看看！

一開始其實蠻害怕的，覺得要拿著麥克風自己站在舞台上面對這麼多的觀眾⋯一想到就覺得很緊張⋯但是總覺得人生就是要有一些突破，雖然很緊張但是沒嘗試過也不知道主持人到底是什麼樣的角色。

​

於是乎就接下了我人生第一場活動，當時聲音顫抖雙腳發抖，但是身為主持人，可以控制整場活動的流程，邀請貴賓們上台，搭配表演者的串場互動，聽到來自觀眾們的掌聲，我感受到了成就感。也很喜歡跟工作同仁們一起討論把一場活動完美詮釋的感覺。

也很謝謝當時願意邀請我的許多合作單位，給了一個菜鳥挑戰突破的機會。（笑）

因為主持人不像翻譯一樣，可以直接用不同的語言重複上一個人所講的內容，所以除了準備稿子之外，要開啟腦子中所有事前搜查的資訊跟資料庫，當然懂得詞彙就必須要更多了。

到現在，慢慢抓到自己在中日文主持上的Tempo，很喜歡在舞台上用中日文切換自如的帶整個活動的氣氛！

​

因為主持的工作，每一場活動前都要做足功課，這也讓自己能夠吸收到更多來自各界最新的資訊，學習到了不少東西，這也是透過主持吸收到的不同的價值。

感謝您花時間讀到最後!!

不管您是透過甚麼方式認識我,希望有機會可以與您一起創造更多的經驗與回憶!

​

​YUKA

​